用語集
用語集（英語・マオリ語・日本語）（Glossary）
概要
NZの暮らしや手続きでよく出てくる英語の略語・制度名と、マオリ語の言葉を、日本語で短く説明した一覧です。IRD、ACC、WoF、bond、LIM、KiwiSaverなどの制度名と、kia ora、whānau、marae などのマオリ語を載せています。詳しい説明は各記事へのリンクから読めます。
詳細
このサイトの記事によく出てくる言葉を、分野ごとにまとめました。意味は、NZ政府の機関のページ、政府の百科事典Te Ara、NZHistory、Te Akaマオリ語辞典（Te Aka Māori Dictionary）などの説明をもとにしています。手続きの条件や金額は、リンク先の記事で確認してください。
税金・仕事・ビザ
| 用語 | 日本語の説明 | 関連記事 |
|---|
| IRD（Inland Revenue） | 内国歳入庁。税金とキウイセーバーなどを扱う役所 | IRD番号 |
| IRD number | IRD番号。税に関わる手続きで本人を識別する番号。一生同じ番号を使う。申請は無料 | IRD番号 |
| PAYE（Pay As You Earn） | 源泉徴収。雇用主が給料から税金を差し引いてIRDに納める仕組み | 所得税 |
| tax code | 税コード。雇用主に、給料などから差し引く税額を伝えるための区分 | 所得税 |
| GST（Goods and Services Tax） | 物品サービス税。ほとんどの商品・サービス（輸入品を含む）にかかる税。税率は15%（2026年10月時点） | GST |
| KiwiSaver | キウイセーバー。退職後に向けた任意の、職場を通じた貯蓄・投資の制度 | キウイセーバー |
| NZ Super（New Zealand Superannuation） | 65歳以上の人に2週間ごとに支払われる公的年金 | キウイセーバー |
| minimum wage | 最低賃金。16歳以上のすべての従業員に適用される | 労働者の権利 |
| alternative holiday | 代休（day in lieuとも呼ぶ）。祝日に働いたときなどに、別の日に取る休み | 祝日 |
| AEWV（Accredited Employer Work Visa） | 認定雇用主就労ビザ。認定を受けた雇用主から仕事のオファーを受けた人が申請する就労ビザ | AEWV |
| NZeTA（New Zealand Electronic Travel Authority） | 電子渡航認証。ビザ免除国の人などが入国前に取得する | NZeTA |
住まい
| 用語 | 日本語の説明 | 関連記事 |
|---|
| bond | ボンド（敷金）。入居時に家主が請求できるお金。家主がTenancy Servicesに預け、退去時に未払いがなければ返金される | ボンド |
| flatting | フラッティング。ほかの人と賃貸物件をシェアして住むこと | フラッティング |
| healthy homes standards | ヘルシーホーム基準。賃貸住宅の暖房、断熱、換気、湿気の侵入と排水、すきま風の最低基準 | ヘルシーホーム基準 |
| Tenancy Tribunal | テナンシー審判所。家主と借主の双方の主張を聞き、法的拘束力のある命令を出せる | テナント法 |
| LIM（Land Information Memorandum） | 土地情報報告書。カウンシルがその日に持っている物件情報（排水、建築許可、用途地域など）の要約 | LIMと建物検査 |
| building report | 建物検査報告書。購入前に、規格NZS 4306:2005に沿った報告書を依頼する | LIMと建物検査 |
| rates | レイツ（固定資産税）。カウンシルが物件ごとに毎年決める料金で、カウンシルのサービスの財源になる | 地方自治 |
| bach / crib | 休暇用の家。北島ではbach、南島の多くの地域ではcribと呼ぶ | キウイ英語の単語 |
地方自治・政治
| 用語 | 日本語の説明 | 関連記事 |
|---|
| regional council | 地方カウンシル。洪水対策、大気・水質、害獣・害虫対策など、地域の環境管理を主に担う | 地方自治 |
| territorial authority | 地域カウンシル（市・郡のカウンシル）。インフラ、地域の施設など幅広いサービスを担う | 地方自治 |
| unitary authority | 統合自治体。地方カウンシルの権限も持つ地域カウンシル。オークランドなど5つ | 地方自治 |
| MMP（Mixed Member Proportional） | 小選挙区比例代表併用制。国会120議席を選ぶ選挙制度 | MMP |
| party vote / electorate vote | 政党票と選挙区票。MMPの選挙で有権者が投じる2票 | MMP |
| MP（Member of Parliament） | 国会議員。選挙区か政党名簿から選ばれる | 政府の仕組み |
| Governor-General | 総督。NZでの国王の代理。政治的に中立を保つ | 政府の仕組み |
| Cabinet | 内閣。行政の中心的な意思決定の場で、首相が議長を務める | 政府の仕組み |
医療
| 用語 | 日本語の説明 | 関連記事 |
|---|
| GP（General Practitioner） | かかりつけ医。一次医療を担う診療所の医師 | GP登録 |
| PHO（Primary Health Organisation） | プライマリ・ヘルス組織。ほとんどの診療所が加盟している。登録は任意 | GP登録 |
| ACC（Accident Compensation Corporation） | 事故補償公社。事故でけがをしたNZの人と旅行者の予防・治療・回復を支えるクラウン・エンティティ | ACC |
| LMC（Lead Maternity Carer） | 主担当の出産ケア提供者。妊娠中から出産後4〜6週までケアする。多くは登録助産師 | LMC |
| 111 | 緊急通報の番号。けがや物の損害の重大なおそれがあるときにかける | 111に電話するとき |
| Healthline | 24時間の無料電話健康相談（0800 611 116） | 111に電話するとき |
| Pharmac | 公費で補助される薬の一覧（Pharmaceutical Schedule）を管理する機関 | 処方薬 |
車・教育・自然
| 用語 | 日本語の説明 | 関連記事 |
|---|
| WoF（Warrant of Fitness） | 車両の定期検査。乗用車など軽車両の安全性を確かめる | WOFとRego |
| CoF（Certificate of Fitness） | WoFとは別の種類の車両検査の証明 | WOFとRego |
| rego（vehicle licensing） | 車両ライセンス。公道で車を使うために定期的に払う料金 | WOFとRego |
| NCEA（National Certificate of Educational Achievement） | 中等教育修了資格。NZの高校生の主な資格 | NCEA |
| biosecurity | バイオセキュリティ。有害な生物や病気を国内に入れないための仕組み | 入国時のバイオセキュリティ |
| DOC（Department of Conservation） | 自然保護省。NZの自然と文化遺産を管理する | 国立公園 |
キウイ英語
マオリ語（あいさつ・暮らし）
マオリ語（社会・文化）
マオリ語の言葉の多くには、ここに書いた以外の意味もあります。詳しくはNZHistoryの一覧やTe Akaマオリ語辞典で確認してください。
日本との違い・注意点
- NZでは、役所や制度を略語で呼ぶことが多くあります（IRD、ACC、WoFなど）。書類や窓口で略語が分からないときは、そのまま聞き返して問題ありません。
- 政府機関や地名には、英語名とマオリ語名の両方が使われます。マオリ語の言葉は、マクロン（ā、ō など）の有無で意味が変わることがあります。
- 同じ英語でも、NZでは意味が違う言葉があります。たとえば「dairy」は乳製品ではなく街角の小さな店のことです。
内容の誤りや古い情報に気づいたら、教えてください。公式の情報と照らし合わせて修正します。 誤りを報告する