マラエ訪問のマナー（Marae protocol / te kawa o te marae）
マラエ（marae）はマオリの共同体の中心となる場所です。訪問者は歓迎の儀式ポーフィリ（pōwhiri）で迎え入れられてから中に入ります。作法（kawa）はマラエや部族（iwi）ごとに異なるため、事前に受け入れ側に確認し、その指示に従うことが大切です。学校行事や仕事、旅行でマラエを訪れる人向けです。
詳細
マラエとは
マラエ（marae）は、マオリの共同体の中心となる場所です。喜びや祝いのとき、また困難や悲しみのときに人々が集まります。「マラエ」という言葉は、集会所の前の、正式な話し合いを行う広場を指すこともあれば、施設全体を指すこともあります。
主な建物は次のとおりです。
| 建物 | 役割 |
|---|---|
| 集会所（wharenui、ファレヌイ） | 会合、祝いごと、学びの集まり、葬儀（tangihanga）などを行う |
| 食堂（wharekai、ファレカイ） | 台所が付いた、食事の場所 |
| シャワー・トイレ棟 | 別棟の場合と、集会所に付いている場合がある |
主な建物の多くには、そのマラエに属する家族（whānau）や小部族（hapū）の祖先の名前が付けられています。マラエの土地は共同で所有され、1993年のマオリ土地法（Te Ture Whenua Māori Act 1993）に基づくマオリ保留地です。運営は、マラエに属する人々が選んだ管理者（trustees）が担います。
作法は場所ごとに異なる
マラエの作法をカワ（kawa）、決まりごとをティカンガ（tikanga）と呼びます。全てのマラエにそれぞれのカワとティカンガがあります。基本的な役割や流れは共通していますが、細かい点は部族（iwi）や地域によって異なります。そのため、地元の人に何を期待されているかを尋ねることが、最も確かな方法です。
受け入れ側をタンガタ・フェヌア（tangata whenua）、訪問者をマヌヒリ（manuhiri）と呼びます。
手順
ポーフィリ（pōwhiri）は、受け入れ側が訪問者をマラエに迎え入れる儀式です。代表的な流れは次のとおりです。順番や内容はマラエによって異なります。
- 集合：訪問者は入口の外に集まり、受け入れ側が歓迎を始めるのを待ちます。勝手にマラエに入らず、迎え入れられてから入ります。
- ウェロ（wero）：特に重要な客の場合、儀礼的な挑戦が行われることがあります。
- カランガ（karanga、呼びかけ）：受け入れ側の呼びかけ役（kaikaranga）が呼びかけ、訪問者側の呼びかけ役が応えます。呼びかけ役は伝統的に年長の女性が務めます。
- ハカ・ポーフィリ（haka pōwhiri）：訪問者がマラエに入るときに、歓迎のハカが行われることがあります。
- ファイコーレロ（whaikōrero、演説）：双方の代表が演説します。受け入れ側が全員先に話してから訪問者側が話す方式（pāeke）と、交互に話して受け入れ側が最後を締める方式（tau utuutu）があります。
- ワイアタ（waiata、歌）：演説が終わるたびに、話し手と仲間が歌を歌います。伝統的な歌であることが多いです。
- コハ（koha、贈り物）：訪問者から受け入れ側への贈り物です。通常、訪問者側の最後の話し手が地面に置きます。一般にお金ですが、食べ物などの場合もあります。
- ホンギ（hongi）とハリルー（harirū）：正式な部分が終わると、訪問者は受け入れ側と鼻を軽く押し合わせるホンギと、握手をするよう招かれます。
- ハーカリ（hākari、食事）：ポーフィリの最後は食事です。食事によって、儀式の神聖さ（tapu）が解かれます。
宿泊する場合は、夜に集会所の中で、自分の祖先とのつながりを話す自己紹介（mihimihi）が行われることがあります。帰るときは、訪問者側から正式な別れのあいさつ（poroporoaki）を始めるのが通例です。
日本との違い・注意点
マラエでは、次のような作法が基本とされています。ただし、最終的には受け入れ側の指示に従ってください。
ポーフィリの前
- 早めに到着します。儀式の途中に入るのは失礼とされます。
- 改まった服装で行きます。葬儀（tangihanga）の場合は特に注意します。
- 演説をする人と呼びかけ役を、訪問者側で事前に決めておきます。
- 携帯電話の電源を切ります。
ポーフィリの間
- 儀式の間は飲食をしません。
- 広場（marae ātea）で、話している人の前を横切りません。
- 演説はマオリ語で行うのが原則です（特に許可された場合を除く）。英語で話すと、止められることがあるマラエもあります。
集会所・食堂で
- 集会所に入る前に靴を脱ぎます。
- 集会所の中で、人をまたがないようにします。
- 食事の前の祈り（karakia）が終わるまで食べ始めません。
- 食堂で、人の頭の上を通して食べ物を渡しません。
- テーブルの上に座りません。
- 枕の上に座りません。寝袋を置く前に、置いてよい場所か確認します。
その他
- 写真・動画の撮影や録音を、許可なく認めていないマラエもあります。撮影する前に必ず確認してください。
- ポーフィリの後は手を洗います。
学校や職場の行事で訪問する場合も、わからないことは主催者や受け入れ側に尋ねましょう。詳しくはTe Araの「Basic marae etiquette」で確認できます。