キウイ英語の単語（New Zealand English words）

詳細

NZの英語（New Zealand English）には、イギリスやアメリカの英語とは違う言葉があります。ここでは、政府の百科事典Te Ara（テ・アラ）と、政府観光局のTourism New Zealandが意味を説明している言葉だけを取り上げます。

暮らしと物の言葉

単語	意味（公的な説明）	日本語でいうと
bach（バッチ）	休暇用の家。小さく簡素で、海の近くにあることが多い	別荘、海の家
crib（クリブ）	南島の多くの地域での、休暇用の家の呼び方	別荘（南島）
jandals（ジャンダル）	ゴム製のトング型サンダル	ビーチサンダル
chilly bin（チリービン）	クーラーボックス。オーストラリアでは「esky」	クーラーボックス
dairy（デイリー）	街角の小さな店。NZでは暮らしに根付いた存在	街角の商店、コンビニ
togs（トグズ）	水着	水着
snag（スナッグ）	ソーセージ	ソーセージ
dunny（ダニー）	トイレ	トイレ
section（セクション）	都市部の土地の区画	宅地、敷地
paddock（パドック）	柵や自然の境界で区切られた土地	牧草地、囲われた土地

休暇用の家は、北島では「bach」、南島の多くでは「crib」と呼ばれます。このような地域差はTe Araの解説で紹介されています。

活動の言葉

単語	意味（公的な説明）	日本語でいうと
tramping（トランピング）	ハイキング、トレッキング、山歩きを指すNZの言葉	山歩き、トレッキング
tiki tour（ティキ・ツアー）	見て回ること、ドライブ、小旅行	ぶらぶら見て回る
smoko（スモーコ）	働く人のお茶の休憩	休憩、一服
yarn（ヤーン）	「have a yarn」で、おしゃべりをすること	雑談
squiz（スクイズ）	さっと見ること	ちらっと見る

トランピングは、食料と道具を背負って奥地の道を歩くことです。1920年代には、すでに広く使われていました。山歩きについてはグレートウォークも読んでください。

会話でよく聞く表現

表現	意味（Tourism New Zealandの説明）	日本語でいうと
sweet as（スウィート・アズ）	ありがとう、大丈夫、どういたしまして、いいね	オッケー、了解
chur（チュー）	ありがとう	ありがとう
choice（チョイス）	すてき、すごい、最高	いいね
she’ll be right（シールビー・ライト）	心配ない、大丈夫、うまくいく	なんとかなる
yeah, nah（ヤー・ナー）	遠回しに「いいえ」と言う言い方	うーん、やめておく
far out（ファー・アウト）	わあ、すごい（驚き）	すごい、まじか
hard out（ハード・アウト）	強く同意すること	ほんとそれ
bro（ブロ）	mate、man、dude と同じ呼びかけ	兄ちゃん、きみ

ほかの表現はTourism New Zealandのスラングのページで確認できます。

一つで多くの意味を持つ言葉

• crook（クルック）：怒っている、悪い、壊れた、空っぽ、病気、弱いなど、多くの意味で使われます。
• box of birds（ボックス・オブ・バーズ）：機嫌がよいことを表します。

Te Araでは、Department of Conservation（自然保護省）を「DOC」と呼ぶことも、NZならではの言葉の例に挙げています。

日本との違い・注意点

• 「dairy」は乳製品ではなく、街角の小さな店を指すことがあります。前後の言葉から意味を判断しましょう。
• 「bach」と「crib」はどちらも休暇用の家です。北島と南島で呼び方が違います。
• 「yeah, nah」は「はい」ではなく、遠回しな「いいえ」です。
• スラングはくだけた言い方です。仕事の書類や面接では、一般的な英語を使いましょう。
• NZの英語にはマオリ語の言葉も多く入っています。テレオ・マオリの基本表現も読んでください。