英語の中のマオリ語（Māori words in New Zealand English）

詳細

NZの英語には、テレオ・マオリ（te reo Māori）の言葉がそのまま入っています。職場の会話、学校のお知らせ、テレビのニュースなどでよく耳にします。ここでは、Te Akaマオリ語辞典（Te Aka Māori Dictionary）と、政府の歴史サイトNZHistoryの説明をもとに意味をまとめます。発音の基本はテレオ・マオリの基本表現を読んでください。

あいさつと声かけ

言葉	辞典での意味	日本語でいうと
kia ora（キア・オラ）	こんにちは、乾杯、幸運を。直訳は「元気で（be well）」。おはよう、ありがとうの意味でも使う	こんにちは、ありがとう
mōrena（モーレナ）	おはよう（英語からの借用語）	おはよう
haere mai（ハエレ・マイ）	ようこそ、来て	いらっしゃい
ka pai（カ・パイ）	よい。「いい気味だ」という意味で使うこともある	いいね
kia kaha（キア・カハ）	強くあれ、がんばれ、続けて	がんばって

kia ora は、あいさつにもお礼にも使える便利な言葉です。会社のメールの書き出しにも使われます。

暮らしの言葉

言葉	辞典での意味	日本語でいうと
whānau（ファーナウ）	拡大家族、家族の集まり。動詞では「生まれる」	家族、身内
kai（カイ）	食べ物、食事。動詞では「食べる」	ごはん
mahi（マヒ）	仕事、職、活動。動詞では「働く、する」	仕事
puku（プク）	おなか、腹（ほかに「ふくらみ」などの意味もある）	おなか
kōrero（コーレロ）	話、会話、話し合い。動詞では「話す、言う、読む」	話、おしゃべり
tamariki（タマリキ）	子どもたち	子ども
koha（コハ）	贈り物（ふつうはお金。食べ物や大切な品のこともある）	心づけ、寄付
hui（フイ）	会合、会議、集まり	会議、集まり

whānau は、親子だけでなく親戚を含む広い家族を指します。学校や職場では、関係者全体への呼びかけとしても使われます。

koha は、イベントの案内などで「koha」と書かれていることがあります。入場料の代わりに、気持ちの分だけ払う寄付という意味で使われる場面です。

社会や自然の言葉

言葉	NZHistoryでの意味
aroha（アロハ）	思いやり、優しさ、変わらない愛
mana（マナ）	権威、力。評判、影響力
tapu（タプ）	神聖な、触れてはいけない
taonga（タオンガ）	大切な持ち物や文化的な品、貴重なもの
whenua（フェヌア）	土地、ふるさと、国
moana（モアナ）	海、大きな湖
maunga（マウンガ）	山
waka（ワカ）	カヌー
kaumātua（カウマートゥア）	一族の年長者
Pākehā（パーケハー）	イギリス系・ヨーロッパ系のNZの人

ほかの言葉はNZHistoryの「100 Māori words」で確認できます。tapu の考え方はタプとノアも読んでください。

日本との違い・注意点

• マオリ語の言葉は、英語の文の中でも訳さずにそのまま使われます。意味がわからないときは、Te Akaマオリ語辞典で調べられます。
• 一つの言葉に複数の意味があります。kai は「食べ物」ですが、地名の中では「その食べ物がよくとれた場所」を表すことがあります。
• マクロン（ā、ō など）は長く伸ばす音を表します。whānau と書くか whanau と書くかで、読み方が変わります。
• tapu のように、文化的に大切な意味を持つ言葉もあります。マラエ（marae）を訪ねる前にはマラエ訪問のマナーを読んでおきましょう。