キウイ英語のフレーズ（New Zealand English phrases）

詳細

ここでは、会話の中でのフレーズの使われ方をまとめます。政府観光局のTourism New Zealandと、政府の百科事典Te Ara（テ・アラ）が説明している表現だけを取り上げます。単語の意味の一覧はキウイ英語の単語を読んでください。

返事・あいづちのフレーズ

フレーズ	意味（公的な説明）	使われる場面
Sweet as / Sweet	ありがとう、大丈夫、気にしないで、どういたしまして、いいね	誘いや提案への返事、お礼への返事
She’ll be right	心配ない、大丈夫、きっとうまくいく	相手を安心させるとき
Yeah, nah	はっきり決めずに「いいえ」と言う言い方	誘いを遠回しに断るとき
Hard out	強く同意する	「ほんとそれ」と言いたいとき
Far out	わあ、すごい（驚きや感動）	驚いたとき

Tourism New Zealandは、次のような例を紹介しています。

• 「ワナカではブルー・プールズに行こうよ」→「Sweet as, sounds good.（いいね、そうしよう）」
• 「ハイキングに行かない？」→「Yeah, nah, I’ll think about it ay.（うーん、考えておくよ）」

「Yeah, nah」は、「Yeah」で始まっても答えは「いいえ」寄りです。最後の言葉に注意して聞きましょう。

お礼のフレーズ

フレーズ	意味（公的な説明）	使われる場面
Chur	ありがとう。「sweet as」「すごいね」の意味にもなる	手伝ってもらったとき
Tu meke / Too much	気前のよい行いへの感謝	何かをしてもらったとき
Kia ora	こんにちは、ありがとう	あいさつ、お礼

Tourism New Zealandの例では、「パンクしたタイヤの交換を手伝うよ」→「Chur, bro.」、「冷蔵庫からビールを持ってくるね」→「Ah tu meke, bro!」のように使われます。

「Kia ora」はマオリ語のあいさつです。Tourism New Zealandは、首相やニュースキャスター、街の店の人も日常の会話で使っていると紹介しています。マオリ語のあいさつはテレオ・マオリの基本表現も読んでください。

文の終わりに付ける「ay/eh」

「ay」または「eh」（エイ）は、文の終わりに付けることが多い言葉です。Tourism New Zealandによると、「もう一度言って」「どう思う？」のような意味になります。

人を表すフレーズ

フレーズ	意味（公的な説明）
a dag	一風変わった、面白い人
a hard-case	面白い人、とんでもないことをすることで知られる人
bro	mate、man、dude と同じ呼びかけ

「dag」は、羊の毛にからまった汚れた毛のことも指します。

動作を表すフレーズ

フレーズ	意味（公的な説明）
have a yarn	おしゃべりをする
spin a yarn	話を大げさにする
have a squiz	さっと見る
go on a tiki tour	見て回る、ドライブや小旅行をする
cark it	死ぬ

「yarn」は、ただのおしゃべりにも使います。「spinning yarns」と言うときは、話に誇張が含まれることが多いと説明されています。

体調や気分を表すフレーズ

フレーズ	意味（Te Araの説明）
as crook as a dog	重い病気である
feel a box of birds	機嫌がよい
join the business waka	実業界に入る（waka はマオリ語でカヌー）

Te Araの解説によると、NZの英語はくだけた場面だけでなく、さまざまな場面で使われます。マオリ語の言葉を取り入れていることも特徴です。

日本との違い・注意点

• 「Yeah, nah」は「はい」ではなく、遠回しな「いいえ」です。
• 「Sweet as」は、お礼・了解・どういたしましてなど、場面によって意味が変わります。
• 「cark it」（死ぬ）のように、くだけすぎた表現もあります。意味がわからないフレーズは、使う前に確認しましょう。
• これらはくだけた言い方です。仕事の書類や面接、役所の手続きでは、一般的な英語を使いましょう。
• ほかの表現はTourism New Zealandのスラングのページで確認できます。