ワイアタ（Waiata）—マオリの歌と歓迎の場での役割

詳細

ワイアタ（waiata）は、マオリの歌です。伝統的な歌はワイアタ・モーテアテア（waiata mōteatea）と呼ばれます。Te Ara（NZ百科事典）のページによると、マオリの学者アーピラナ・ンガタ（Apirana Ngata）は、伝統的な歌を主に3つに分けました。

種類	内容
ポーポー、オリオリ（pōpō, oriori）	子守歌。子どもに自分の出自や歴史を伝える大切な手段だった
ワイアタ・タンギ（waiata tangi）	哀歌。戦士や首長を悼む歌、失った土地やカヌーを嘆く歌など
ワイアタ・アロハ（waiata aroha）	恋の歌。喜びよりも、離れた夫を案じる気持ちや、恋人を待つ思いを歌うものが多い

ワイアタは今も新しく作られ、新しい場面に合わせて形を変えています。

歓迎の儀式ポーフィリ（pōwhiri）では、演説（whaikōrero）が一つ終わるたびに、話し手と仲間がワイアタを歌います。伝統的な歌であることが多いです。ワイアタは、マラエでの正式な演説を支える役割を持ちます。

つまり、訪問者側にも、演説の後に歌うワイアタが必要です。大きく重要な歓迎では、亡くなった人への哀歌や、伝統的な歌やチャントが加わることもあります。

ポーフィリ全体の流れは歓迎の儀式ポーフィリとホンギで説明しています。

公的機関も、職員や市民向けにワイアタの歌詞を公開しています。

公開している機関	載っている主なワイアタ
テ・プニ・コーキリ（Te Puni Kōkiri、マオリ開発省）	Mauria Te Pono、Ehara Taku Toa E、Hūtia、Ka Poipoia
ワイタキ地区カウンシル（Waitaki District Council）	Te Aroha、Purea Nei、Tūtira Mai ngā Iwi、E rere te Manu など

トゥーティラ・マイ・ンガー・イウィ（Tūtira Mai ngā Iwi）やテ・アロハ（Te Aroha）の歌詞は、ワイタキ地区カウンシルの歌詞シートで確認できます。テ・プニ・コーキリの歌詞はTe Puni Kōkiriのページにあります。

職場や学校の歓迎で、訪問者側としてワイアタを歌うときの準備の例です。

NZの歓迎の場では、歌は余興ではなく、儀式の一部です。訪問者側も演説の後に歌うことを前提に準備しておきましょう。
歌う曲の選び方や、歌う人の並び方は、マラエや団体によって違います。その場の指示に従ってください。
職場で新しい人を迎えるときに、ポーフィリの形式がとられることがあります。その場合、受け入れ側の演説の後にも歌が入ります。職場で決まって歌う曲があれば、歌詞を覚えておくと参加しやすくなります。
マラエでの作法全般はマラエ訪問のマナー、演説の前後に唱えることばはカラキアを参考にしてください。