ホンギ（Hongi）のあいさつ

詳細

ホンギとは

ホンギ（hongi）は、相手と鼻を軽く押し合わせるマオリのあいさつです。マオリの礼儀作法の一つで、握手（harirū）と一緒に交わすことが多いあいさつです。

由来

ホンギの由来は、最初の人間の女性ヒネアフオネ（Hineahuone）の創造の神話です。神ターネ（Tāne）が粘土からヒネアフオネを形づくり、その鼻に息を吹き込んで命を与えたとされています（Te Araのページ）。

どんなときに交わすか

代表的なのは、歓迎の儀式ポーフィリ（pōwhiri）の場面です。Te Araのマラエの作法のページでは、次のように説明しています。

• 正式な部分が終わると、訪問者（manuhiri）は受け入れ側（tangata whenua）とホンギと握手（harirū）を交わすよう招かれます。
• 部族によって時期が違います。たとえばテ・アーティ・アワ（Te Āti Awa）の部族は、訪問者を迎え入れたらすぐにホンギと握手を交わします。

ポーフィリ全体の流れは歓迎の儀式ポーフィリとホンギで説明しています。

ホンギとキス

Te Araによると、伝統的には男女を問わずホンギを交わしていました。ヨーロッパ人の入植後、頬へのキスが広まりました。

• マラエによっては、頬へのキスもふさわしいとされています。
• 一方で、伝統に戻り、ホンギと握手だけにするよう求めるマラエも多くあります。

手順

ポーフィリでの代表的な流れです。細かい作法は部族やマラエによって違います。

1. 正式な演説などが終わるまで待ち、受け入れ側から招かれたら前に進みます。
2. 受け入れ側の人と、握手と、鼻を軽く押し合わせるホンギを交わします。
3. 受け入れ側の人たちと順番にあいさつします。

日本との違い・注意点

• ホンギは、日本のおじぎとは違い、相手と顔を近づけて触れ合うあいさつです。戸惑ったときは、周りの人の動きに合わせるとよいでしょう。
• 頬へのキスをするかどうかはマラエによって違います。ホンギと握手だけを求めるマラエも多いため、その場の人に合わせてください。
• 作法は部族やマラエごとに違います。参加する前に、主催者や受け入れ側に確認しておくと安心です。
• マラエでの基本的なマナーはマラエ訪問のマナーを見てください。